Wir selbst wissen nicht, wie schmerzhaft es ist, seine Heimat verlassen zu müssen, doch täglich sehen wir die Bilder: die Zerstörung, das Leid und die Menschen auf der Flucht.
Auch unsere Vergangenheit hat uns gelehrt, dass der Krieg keine Gewinner kennt. Wir wollen Euch daher hier bei uns trotz aller Umstände Willkommen heißen und in dieser schweren Zeit unterstützen.
Ihr habt den Weg nach Flieden gefunden zu Familien, Freunden und Helfern und doch musstet ihr so viel zurück lassen. Und hier möchten wir mit unserem Verein helfen:
Der Verein Aktion Kinder im Königreich e.V. unterstützt Familien, Kinder und Jugendliche in der Gemeinde Flieden. Wir möchten Euch daher das Angebot machen, Euch bei Eurer Ankunft zu helfen.
Für den Anfang möchten wir Euch Einkaufsgutscheine für Lebensmittel und den täglichen Bedarf zur Verfügung stellen. Auch danach endet unsere Hilfe nicht. Sollte es an Wichtigem fehlen, sei es zB Kleidung, Windeln, Medikamente und vieles mehr, könnt Ihr gerne auf uns zukommen.
Wir wissen, dass das alles jetzt noch etwas unübersichtlich ist, deswegen haben wir unser Angebot für Euch übersetzt und geben Euch unseren Flyer mit. Auch sind wir jederzeit ansprechbar für Fragen. Zögert nicht, kommt auf uns zu oder bittet Eure Gastgeber, mit uns Kontakt aufzunehmen.
Ihr erreicht uns über unsere Webseite www.kinder-im- koenigreich.de, per Mail und Social Media.
Herzlich,
Eure Aktion Kinder im Königreich
Шановні українські родини!
Ми й самі не знаємо, як боляче залишати батьківщину, але ми щодня бачимо картини: руйнування, страждання та втікання людей.
Наше минуле також навчило нас, що війна не знає переможців. Незважаючи на всі обставини, ми хочемо вітати вас тут з нами і підтримувати вас у цей важкий час.
Ви знайшли шлях до Флідена до сімей, друзів і помічників, і все ж вам довелося залишити так багато. І ось тут ми хотіли б допомогти з нашою асоціацією:
Асоціація Aktion Kinder im Kingdom e.V. підтримує сім’ї, дітей та молодь у муніципалітеті Фліден. Тому ми хотіли б зробити вам пропозицію допомогти вам з вашим прибуттям. Для початку ми хотіли б надати вам ваучери на покупку продуктів і повсякденних потреб.
Навіть після цього наша допомога не закінчується. Якщо чогось важливого не вистачає, будь то одяг, підгузки, ліки та багато іншого, ви можете зв’язатися з нами.
Ми знаємо, що все це ще трохи заплутано, тому ми переклали нашу пропозицію для вас і даруємо вам нашу листівку. Ми також завжди доступні для запитань. Не зволікайте, зверніться до нас або попросіть своїх господарів зв’язатися з нами.
Ви можете зв’язатися з нами через наш веб-сайт www.kinder-im-koenigreich.de, електронною поштою та в соціальних мережах.
сердечний,
Кампанія «Ваші діти в королівстві».
Dear Ukrainian families,
We ourselves do not know how painful it is to have to leave one's homeland, but every day we see the images: the destruction, the suffering and the people on the run.
Our past has also taught us that war knows no winners. Therefore, we want to welcome you here with us despite all circumstances and support you in this difficult time.
You have found your way to Flieden to families, friends and helpers and yet you had to leave so much behind. And here we would like to help with our association:
The association Aktion Kinder im Königreich e.V. supports families, children and young people in the community of Flieden. Therefore we would like to make you the offer to help you with your arrival.
For the beginning we would like to provide you with shopping vouchers for food and daily needs.
Even after that our help will not end. If there is a lack of important things, such as clothes, diapers, medicines and much more, you are welcome to contact us.
We know that all this is still a bit confusing, so we have translated our offer for you and give you our flyer. We are also available for questions at any time. Do not hesitate to contact us or ask your hosts to get in touch with us.
You can reach us via our website www.kinder-im- koenigreich.de, by mail and social media.
Sincerely,
Your Aktion Kinder im Königreich
Дорогие украинские семьи,
Мы сами не знаем, как это больно - покинуть родину, но каждый день мы видим картины: разрушения, страдания и людей в бегах.
Наше прошлое также научило нас тому, что война не знает победителей. Поэтому, несмотря на все обстоятельства, мы хотим приветствовать вас здесь, с нами, и поддержать вас в это трудное время.
Вы нашли свой путь во Флиден к семьям, друзьям и помощникам, и все же вам пришлось оставить так много позади. И в этом мы хотели бы помочь нашей ассоциации: Ассоциация Aktion Kinder im Königreich e.V. поддерживает семьи, детей и молодежь в общине Флиден. Поэтому мы хотели бы сделать вам предложение, чтобы помочь вам с прибытием.
Для начала мы хотели бы предоставить вам ваучеры на покупку продуктов питания и предметов первой необходимости.
Даже после этого наша помощь не прекратится. Если вам не хватает важных вещей, таких как одежда, подгузники, лекарства и многое другое, вы можете связаться с нами.
Мы знаем, что все это все еще немного запутано, поэтому мы перевели для вас наше предложение и даем вам нашу листовку. Мы также готовы ответить на вопросы в любое время. Не стесняйтесь обращаться к нам или попросите своих хозяев связаться с нами.
Вы можете связаться с нами через наш сайт www.kinder-im- koenigreich.de, по электронной почте и в социальных сетях.
Искренне,
Кампания "Ваши дети в Царстве Божьем